1 00:00:17,650 --> 00:00:20,210 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,869 - Čekaj malo, Webb. - Huh? 3 00:00:39,005 --> 00:00:41,098 Sačekaj da vidiš. Davao sam im da ofarbaju tu stvar 4 00:00:41,241 --> 00:00:42,299 dok ne zasja. 5 00:00:42,442 --> 00:00:44,205 - U dnevnoj sobi? - Da. Ha ha ha! 6 00:00:44,344 --> 00:00:45,902 Oh, šef. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,276 Da. Sa Tildom. 8 00:00:49,616 --> 00:00:51,083 Ostani ovde. 9 00:00:55,822 --> 00:00:58,882 - Pa, zdravo, Plummer. - Blocker. Zdravo, Tilda. 10 00:00:59,025 --> 00:01:01,516 Mislio sam da vi izlazite na ranč jutros. 11 00:01:01,661 --> 00:01:03,356 Uh, sad idemo. 12 00:01:03,496 --> 00:01:06,465 Dobro, ne volim da ga ostavljam predugo sam bez ikoga. 13 00:01:06,599 --> 00:01:09,227 Planirate li ostati dugo u gradu, g. Blocker? 14 00:01:11,271 --> 00:01:13,671 Misliš da bismo mu trebali reći, Tilda? 15 00:01:13,807 --> 00:01:15,468 Naravno. 16 00:01:15,608 --> 00:01:18,202 Tilda i ja se vjenčamo 17 00:01:18,344 --> 00:01:20,744 nedelju dana od danas. 18 00:01:23,616 --> 00:01:25,481 Čestitam. 19 00:01:27,287 --> 00:01:28,777 Hvala. Ja ću ostati u gradu 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,116 i budi prva stvar ujutro. 21 00:01:30,256 --> 00:01:31,848 Naravno. 22 00:01:31,991 --> 00:01:33,253 Zbogom, Tilda. 23 00:01:33,393 --> 00:01:34,826 Zbogom, Plummer. 24 00:01:34,961 --> 00:01:36,292 Webb. 25 00:01:46,306 --> 00:01:47,933 Oni se venčavaju. 26 00:01:48,074 --> 00:01:50,201 Pa, šta si očekivao? 27 00:01:50,343 --> 00:01:52,004 Nisam mislio prošla bi sa tim. 28 00:01:52,145 --> 00:01:55,603 Oh, zaboravi, Plummer. Hajde, idemo. 29 00:01:55,748 --> 00:01:58,945 Samo napred, ja ću... Izaći ću ujutro. 30 00:01:59,085 --> 00:02:00,950 - Šta? - Čuo si me. 31 00:02:02,222 --> 00:02:03,985 Pa, u redu. 32 00:02:21,207 --> 00:02:23,038 Odlazi. 33 00:02:23,176 --> 00:02:25,076 Želim razgovarati s tobom. 34 00:02:28,281 --> 00:02:30,511 Joe, šta hoćeš? sta radis ovde? 35 00:02:33,253 --> 00:02:35,619 Već kupujete novu odjeću, ha? 36 00:02:35,755 --> 00:02:37,382 Ne bi trebao biti ovdje. 37 00:02:37,524 --> 00:02:39,617 Znaš da uopšte ne bi trebalo da budeš ovde. 38 00:02:39,759 --> 00:02:42,455 Čekao sam da razgovaram s tobom. 39 00:02:42,595 --> 00:02:44,290 Video sam da te Blocker doveo kući. 40 00:02:44,430 --> 00:02:46,193 Joe, kasno je, veoma kasno. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,323 Molim te idi. Molim te. 42 00:02:48,468 --> 00:02:50,993 Znači, ti ćeš se udati za njega, ha? 43 00:02:51,137 --> 00:02:52,399 Zašto ne? 44 00:02:52,539 --> 00:02:54,973 On je prvi pristojan čovek Upoznao sam se ovde. 45 00:02:55,108 --> 00:02:56,575 Tilda, to nije lepo. 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,677 Istina je. 47 00:03:01,347 --> 00:03:03,508 Slušaj, nemam ništa protiv tebe malo se zezam sa njim. 48 00:03:03,650 --> 00:03:06,016 Naravno, neka troši njegov novac na tebe. 49 00:03:06,152 --> 00:03:08,620 Ali udati se? E sad, to je drugačije. 50 00:03:08,755 --> 00:03:10,746 Prolazim sa tim, Joe. 51 00:03:12,559 --> 00:03:14,151 Ne, ako ja to mogu zaustaviti, nećeš. 52 00:03:15,562 --> 00:03:18,190 I kako ćeš to zaustaviti? 53 00:03:19,799 --> 00:03:21,061 Prebićeš ga? 54 00:03:24,904 --> 00:03:28,169 Ti si kukavica, Joe, i mislim da je bolje da odeš. 55 00:03:28,308 --> 00:03:30,037 Biće ti žao ti si me ikada poznavao. 56 00:03:30,176 --> 00:03:31,541 To se desilo davno! 57 00:03:31,678 --> 00:03:33,373 dobro ću te srediti... ti i on oboje. 58 00:03:33,513 --> 00:03:35,310 Ne biste se usudili ništa pokušati. 59 00:03:35,448 --> 00:03:37,348 šta ćeš da radiš, reci mu da sam bio ovde? 60 00:03:37,483 --> 00:03:39,644 Ne. Nije važno. 61 00:03:41,287 --> 00:03:44,484 Znaš, za devojku iz plesne dvorane, sigurno si se brzo oglasio. 62 00:03:46,192 --> 00:03:47,750 Sada izlazi. 63 00:03:53,266 --> 00:03:55,257 Biće ti žao, Tilda. 64 00:03:55,401 --> 00:03:57,130 Stvarno mi je žao. 65 00:04:16,389 --> 00:04:18,857 - Ja ću ga uhvatiti, g. Dillon. - U redu. 66 00:04:18,992 --> 00:04:20,186 Pa. 67 00:04:22,428 --> 00:04:25,090 Šta za ime sveta? 68 00:04:26,666 --> 00:04:29,430 Pa, Mike, to je prvi put Video sam čoveka 69 00:04:29,569 --> 00:04:31,594 dođi u grad bez sedla za dugo vremena. 70 00:04:31,738 --> 00:04:34,298 da ti kazem istinu, Nisam u navici, Chester. 71 00:04:34,440 --> 00:04:36,135 Gdje ti je drugi konj a tvoja kola, Mike? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,369 Opet oni momci, maršale. 73 00:04:38,511 --> 00:04:39,705 Koji su to momci? 74 00:04:39,846 --> 00:04:42,679 Znate, ona dva luda kauboja Zaposlio sam ove jeseni. 75 00:04:42,815 --> 00:04:44,646 Oh, misliš Plummer i Webb. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,582 Da. Smijali su me prilično malo u poslednje vreme. 77 00:04:47,720 --> 00:04:49,620 Pretpostavljam da je na računu Udajem se sutra. 78 00:04:49,756 --> 00:04:51,690 Pa, čuli smo za to, Mike. Čestitam. 79 00:04:51,824 --> 00:04:54,486 Hvala, maršale. Voleo bih da oboje budete tamo. 80 00:04:54,627 --> 00:04:57,528 - Dobro. - Da, hvala, Mike. 81 00:04:57,664 --> 00:05:00,531 Šta su uradili Plummer i Webb svejedno? 82 00:05:00,667 --> 00:05:02,862 Pa, ovaj put su dobili držač mog vagona 83 00:05:03,002 --> 00:05:04,970 i prepolovio duplo drvo na dva dela. 84 00:05:05,104 --> 00:05:07,072 Imam samo nekoliko milja van grada ovde, 85 00:05:07,206 --> 00:05:09,800 i udario sam u rupu i izvukao celu stvar. 86 00:05:09,942 --> 00:05:11,603 To je njihova ideja šale? 87 00:05:11,744 --> 00:05:14,941 Nema štete. Samo ću uzeti još jedno duplo drvo 88 00:05:15,081 --> 00:05:17,675 i vrati se po moja kola i drugi konj. 89 00:05:17,817 --> 00:05:21,878 To zvuči kao neka vrsta za mene loša šala. 90 00:05:22,021 --> 00:05:24,319 Ovo nije tako loše. 91 00:05:24,457 --> 00:05:26,220 Zašto, baš juče su stavili neki cockleburs 92 00:05:26,359 --> 00:05:27,553 ispod mog ćebeta. 93 00:05:27,694 --> 00:05:30,663 Na moju sreću da je bronco počeo da ih osetim pre nego što dođem do njih, 94 00:05:30,797 --> 00:05:33,197 jer je pokleknuo to sedlo skida. 95 00:05:33,333 --> 00:05:34,425 Gdje su sada? 96 00:05:34,567 --> 00:05:36,034 Ujahali su jutros. 97 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 Dovozim vagon da mogu odvesti Tildu kući. 98 00:05:39,439 --> 00:05:41,168 što me podsjeća, Bolje da krenem dalje. 99 00:05:41,307 --> 00:05:42,638 Vidimo se, momci. 100 00:05:42,775 --> 00:05:44,333 U redu, Mike. 101 00:05:49,315 --> 00:05:51,579 G. Dillon, mislim da to nije u redu, 102 00:05:51,718 --> 00:05:54,778 šali se kao fin momak kao Mike tamo, zar ne? 103 00:05:54,921 --> 00:05:57,515 - Pa, ako je šala. - Kako to misliš? 104 00:05:57,657 --> 00:05:59,852 Plummer je bacio oko na Tildu mnogo prije nego što se Mike uselio. 105 00:05:59,992 --> 00:06:01,391 Oh, pa, znam to. 106 00:06:01,527 --> 00:06:03,017 Ali da li Mike to zna? 107 00:06:03,162 --> 00:06:04,288 Sumnjam u to. 108 00:06:04,430 --> 00:06:06,159 Plummer će ga naljutiti ako tako nastavi. 109 00:06:06,299 --> 00:06:09,928 Niko nikada nije naljutio Mikea Blockera za koje znam. 110 00:06:10,069 --> 00:06:12,367 Pa, otići ću i uzeti razgovor sa to dvoje, Chester. 111 00:06:12,505 --> 00:06:13,938 Vidimo se kasnije. 112 00:06:20,313 --> 00:06:22,076 Plummer. 113 00:06:22,215 --> 00:06:23,512 Webb. 114 00:06:23,649 --> 00:06:24,911 Marshal. 115 00:06:25,051 --> 00:06:26,348 Nešto ti je na umu, maršale? 116 00:06:26,486 --> 00:06:27,680 Tražio sam vas momci. 117 00:06:27,820 --> 00:06:29,583 Hteo sam malo da popričam sa tobom o onom sutrašnjem venčanju. 118 00:06:29,722 --> 00:06:31,519 Oh? 119 00:06:31,657 --> 00:06:34,217 Pa, trebao bi razgovarati Mikeu Blockeru o tome. 120 00:06:34,360 --> 00:06:36,988 Jer on je taj to je brak, ne mi. 121 00:06:37,130 --> 00:06:39,223 Da, upravo sam razgovarao s njim. 122 00:06:39,365 --> 00:06:41,833 Hteo sam da ti dam mali prijateljski savet. 123 00:06:41,968 --> 00:06:43,765 Bez uvrede, maršale. 124 00:06:43,903 --> 00:06:45,734 Nije mislio ništa, maršale. 125 00:06:45,872 --> 00:06:48,636 Ne, samo sam bio dobre volje, na račun vjenčanja i svega toga. 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,766 Mm-hmm. Vi to nazivate dobrim duhovima 127 00:06:50,910 --> 00:06:54,175 da povrijedi čovjeka neposredno pre njegovog venčanja, zar ne? 128 00:06:54,313 --> 00:06:56,543 Ne, bili smo samo malo mu hvaleći, 129 00:06:56,682 --> 00:06:58,081 kao i svaki mladoženja. 130 00:06:58,217 --> 00:07:01,186 Stavljanje burgije ispod sedla? Uništiti njegova kola? 131 00:07:01,320 --> 00:07:04,118 - To je tvoja ideja šale? - Rekao ti je, ha? 132 00:07:04,257 --> 00:07:05,815 Da, rekao mi je. 133 00:07:05,958 --> 00:07:09,553 Znate, izgleda da mu to ne smeta koliko i ti, maršale. 134 00:07:09,695 --> 00:07:11,663 Guraš ga prilično teško, Plummer. 135 00:07:11,798 --> 00:07:13,629 Sada, ako Mike Blocker ikada se naljuti na tebe, 136 00:07:13,766 --> 00:07:15,529 bićeš u velikoj nevolji. 137 00:07:15,668 --> 00:07:17,533 Poslušaj moj savjet i kloni ga se. 138 00:07:17,670 --> 00:07:19,228 Nećemo ništa učiniti. 139 00:07:19,372 --> 00:07:21,897 Možda malo shivaree posle venčanja, to je sve. 140 00:07:22,041 --> 00:07:25,272 pa, otišao si predaleko, i možete završiti u zatvoru. 141 00:07:25,411 --> 00:07:28,073 Možda bi se trebao kloniti od svadbe uopšte. 142 00:07:28,214 --> 00:07:30,239 Oh, sad, maršale, pozvani smo. 143 00:07:30,383 --> 00:07:32,010 Nema veze, Webb. 144 00:07:32,151 --> 00:07:33,778 On je zakon. 145 00:07:33,920 --> 00:07:35,547 A ako ne misli to je dobra ideja, 146 00:07:35,688 --> 00:07:38,156 zašto, nećemo se približiti vjenčanju. 147 00:07:38,291 --> 00:07:42,091 Ne, gospodine. Nećemo mu ići nigdje blizu. 148 00:07:43,296 --> 00:07:45,594 To vas zadovoljava, maršale? 149 00:07:45,731 --> 00:07:47,892 Samo se seti šta sam rekao. 150 00:08:18,264 --> 00:08:21,199 Hvala samo zato što su dobri ljudi. 151 00:08:23,402 --> 00:08:24,960 Moćno fini udarac. 152 00:08:25,104 --> 00:08:26,230 Hej, Chris. 153 00:08:30,977 --> 00:08:34,003 Hej, Mike. Napuni me ponovo, ha? To je dobro. 154 00:08:34,146 --> 00:08:36,546 Naravno, Doc. Imamo galone ovoga. 155 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 - A ti, maršale? - U redu, Mike. 156 00:08:40,152 --> 00:08:41,551 Mike, želim da ti kažem... 157 00:08:41,687 --> 00:08:43,655 to je jedno od najlepših venčanja Ja sam ikada video. 158 00:08:43,789 --> 00:08:45,882 Misliš da može biti razlika u vencanjima? 159 00:08:46,025 --> 00:08:47,515 Pa, naravno, kladiš se. 160 00:08:47,660 --> 00:08:49,150 Drago mi je da ti se moj svideo, 161 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 jer bih sigurno mrzeo da vam priredim još jednu. 162 00:08:51,430 --> 00:08:53,728 Pa, ja... Bio sam spreman za tebe. 163 00:08:53,866 --> 00:08:56,232 Imao sam bocu amonijaka u slučaju da ste se pokvarili. 164 00:08:56,369 --> 00:08:58,633 Doc, nije bilo tako loše. 165 00:08:58,771 --> 00:09:00,204 Pa, postajao si bled. 166 00:09:00,339 --> 00:09:03,331 Da, ali počeo je da dolazi otprilike na pola puta, Doc. 167 00:09:03,476 --> 00:09:06,445 U redu, samo ćemo čekati dok vas dvojica ne prođete kroz to. 168 00:09:06,579 --> 00:09:08,069 Videćemo koliko ste hrabri. 169 00:09:08,214 --> 00:09:09,909 To će biti Doc. On će biti sljedeći, Mike. 170 00:09:10,049 --> 00:09:11,914 Ne ja, ne ja. Prekasno za mene. 171 00:09:13,853 --> 00:09:16,378 Evo, Sam. Pusti me da ti pomognem na nešto od ovoga. 172 00:09:16,522 --> 00:09:19,389 - Ha ha! - Chestere, kako si? 173 00:09:19,525 --> 00:09:20,719 pa... 174 00:09:20,860 --> 00:09:22,350 Chester, kako ti se sviđa svadbeni udarac? 175 00:09:22,495 --> 00:09:24,827 Oh, u redu je, dobro. 176 00:09:24,964 --> 00:09:26,431 Nije previše gust. 177 00:09:26,566 --> 00:09:30,297 Ovo mi je treća čaša. Ne mogu ni da osetim. 178 00:09:30,436 --> 00:09:32,700 - Ne osećam ništa, a? - Ne. 179 00:09:32,838 --> 00:09:34,863 Hmm. 180 00:09:36,943 --> 00:09:40,276 gospodine Dilon, Ja jednostavno volim vjenčanja, zar ne? 181 00:09:40,413 --> 00:09:44,406 Mislim, postoji samo nešto o njima što je... 182 00:09:44,550 --> 00:09:46,518 Pa, ja... ja... 183 00:09:46,652 --> 00:09:50,349 Mislim da je to zato što svi jednostavno voli sve. 184 00:09:50,489 --> 00:09:53,322 Mislio sam da je to verovatno zato sitio si se 185 00:09:53,459 --> 00:09:54,687 besplatnog viskija. 186 00:09:54,827 --> 00:09:56,317 - Oh, ne može biti to. - Huh? 187 00:09:56,462 --> 00:09:59,090 Pa, već je popio tri pića i ne oseća ništa. 188 00:09:59,231 --> 00:10:00,698 Oh, da. 189 00:10:03,436 --> 00:10:05,267 Pa, ako... 190 00:10:05,404 --> 00:10:07,269 ako me izvinite gospodo, 191 00:10:07,406 --> 00:10:10,000 Mislim, doktore, samo ću otići... 192 00:10:10,142 --> 00:10:12,167 osvježi mi čašu. 193 00:10:19,251 --> 00:10:21,185 Znaš, ja mu verujem, doktore. 194 00:10:21,320 --> 00:10:22,787 ha? 195 00:10:22,922 --> 00:10:25,015 On ništa ne oseća. 196 00:10:27,159 --> 00:10:29,719 Kažem ti, ovo ovde je stvarno dobar udarac. 197 00:10:29,862 --> 00:10:31,352 Samo si pomozi, Chester. 198 00:10:31,497 --> 00:10:32,623 Oh, hvala. 199 00:10:32,765 --> 00:10:34,528 Hoćete li vas dvoje čekati i isprati ga, 200 00:10:34,667 --> 00:10:36,464 voze nazad na ranč nakon nekog vremena? 201 00:10:36,602 --> 00:10:37,933 - Naravno. - Da, naravno. 202 00:10:38,070 --> 00:10:40,766 Slušaj, sada idem sa Tildom i pomozi joj da završi pakovanje. 203 00:10:40,906 --> 00:10:43,238 Trebalo bi da vidite sve lepo ima novu odeću. 204 00:10:43,376 --> 00:10:44,536 Ona je tako ponosna. 205 00:10:44,677 --> 00:10:46,406 - Kitty? - Hmm? 206 00:10:48,014 --> 00:10:50,380 Oh! Pa, hvala ti. 207 00:10:50,516 --> 00:10:51,881 Pogledaj to. 208 00:10:52,018 --> 00:10:53,815 To je najljepša stvar koju sam ikada vidio. 209 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 Šta ćeš s tim? 210 00:10:57,690 --> 00:10:59,248 Posadite ga, valjda. 211 00:10:59,392 --> 00:11:00,723 Jeste li spremni? 212 00:11:00,860 --> 00:11:02,623 Jesam, gospođo Blocker. 213 00:11:02,762 --> 00:11:04,855 Oh. Oh, to zvuči divno! 214 00:11:06,432 --> 00:11:08,900 Ne, ne znam. Ali idem dole kod gđe Džons sledeće nedelje, 215 00:11:09,035 --> 00:11:10,502 a ja ću odabrati materijal. 216 00:11:10,636 --> 00:11:12,467 Oh, Kitty. Kitty, šta misliš imaćeš vremena 217 00:11:12,605 --> 00:11:14,266 možeš li sići i pomoći mi? 218 00:11:14,407 --> 00:11:15,738 Uzeću vremena. 219 00:11:15,875 --> 00:11:18,070 I tvoja vrata su širom otvorena. 220 00:11:18,210 --> 00:11:21,304 Pa, izgleda da sam bio tako nervozan i uzbuđen sam zaboravio da je zaključam. 221 00:11:31,157 --> 00:11:32,852 Moja odeća. 222 00:11:34,093 --> 00:11:36,027 Pogledaj moju odjeću. 223 00:11:37,830 --> 00:11:39,695 Uništeni su. 224 00:11:41,267 --> 00:11:43,030 Svi oni. 225 00:11:43,169 --> 00:11:46,138 Moja prelepa odeca... svi su uništeni. 226 00:11:51,444 --> 00:11:53,105 Oh, Kitty, oni su... 227 00:11:53,245 --> 00:11:56,112 svi su pocepani na komadiće. 228 00:11:56,248 --> 00:11:57,977 Isecite na komade. 229 00:11:58,117 --> 00:12:01,609 SZO? SZO? Ko bi uradio ovako nešto? 230 00:12:01,754 --> 00:12:03,984 Ko bi mogao da uradi ovako nešto? 231 00:12:04,123 --> 00:12:06,648 Joe Plummer? 232 00:12:06,792 --> 00:12:08,885 Oh, ne. 233 00:12:09,028 --> 00:12:11,553 Ne, Joe ne bi ovo uradio. 234 00:12:11,697 --> 00:12:13,927 niko... Niko nije mogao ovo da uradi. 235 00:12:14,066 --> 00:12:15,727 Mislim da je on takav koji bi mogao. 236 00:12:21,273 --> 00:12:23,707 G. Dillon, ja... 237 00:12:23,843 --> 00:12:26,334 Izgleda kao neko malo zasladio ovo. 238 00:12:26,479 --> 00:12:28,379 Mislim da je malo bolje. 239 00:12:35,187 --> 00:12:36,677 sta je bilo? Nešto nije u redu? 240 00:12:36,822 --> 00:12:37,982 Puno. 241 00:12:38,124 --> 00:12:39,591 Kitty? 242 00:12:39,725 --> 00:12:42,387 Šta si uradio sa mojom mladom? udata sam od podneva, 243 00:12:42,528 --> 00:12:44,257 i nisam potrošio deset minuta sa njom. 244 00:12:44,396 --> 00:12:46,887 Pa, nešto se dogodilo, Mike. 245 00:12:47,032 --> 00:12:49,796 Neko je slomio u njenu sobu i... 246 00:12:49,935 --> 00:12:52,096 pa, pocepali su joj svu odeću. 247 00:12:53,639 --> 00:12:55,573 Pocepao joj odeću? 248 00:12:55,708 --> 00:12:58,734 Ništa nije ostalo unutra ali samo gomila krpa. 249 00:12:58,878 --> 00:13:00,505 Bolje idi kod nje. 250 00:13:00,646 --> 00:13:02,011 Ona plače svoje oči. 251 00:13:02,148 --> 00:13:03,410 ko je to uradio? 252 00:13:03,549 --> 00:13:04,811 Ne znam. 253 00:13:04,950 --> 00:13:07,043 Ali doći ćeš do nje. Potreban si joj. 254 00:13:13,626 --> 00:13:16,493 Pa, pretpostavljam da nema mnogo sumnje ko je to uradio. 255 00:13:16,629 --> 00:13:19,097 Ne, bojim se da ne. Mora da su bili Plummer i Webb. 256 00:13:19,231 --> 00:13:21,699 To bi nateralo svetaca da se zakune, to je ono. 257 00:13:21,834 --> 00:13:23,859 Mike će ubiti to dvoje kada ih pronađe. 258 00:13:24,003 --> 00:13:26,836 Da. Bolje da ih nađem prije nego to uradi. Hajde. 259 00:13:26,972 --> 00:13:30,533 Bolje bi ti bilo, osim ako ne želiš dva leša ležala po gradu. 260 00:13:57,102 --> 00:14:00,367 Zar nismo trebali da jašeš, Plummer? 261 00:14:00,506 --> 00:14:03,532 Ne budi tako nervozan. Niko nas nije video. 262 00:14:03,676 --> 00:14:06,270 Voleo bih da mogu biti siguran kao ti. 263 00:14:07,713 --> 00:14:09,738 Znaš, uplašen si od svega, Webb. 264 00:14:11,183 --> 00:14:14,516 - Ako Blocker sazna... - Pogledaću napolje. 265 00:14:15,821 --> 00:14:17,516 Da li bi te to usrećilo? 266 00:14:20,326 --> 00:14:22,658 I, uh, nemoj da piješ sve ovo, a? 267 00:14:44,650 --> 00:14:46,914 Nisu tamo, g. Dillon. 268 00:14:47,052 --> 00:14:48,519 Moraju biti ovde negde. 269 00:14:48,654 --> 00:14:50,451 Pogledali smo okolo svaki salon u gradu. 270 00:14:50,589 --> 00:14:52,716 Ne, ostalo ih je nekoliko. Završite ovu stranu ulice. 271 00:14:52,858 --> 00:14:54,325 - Ja ću uzeti drugu. - U redu. 272 00:14:54,460 --> 00:14:56,155 Nastavite dok vam ne bude jasno do kraja. Naći ćemo se tamo. 273 00:14:56,295 --> 00:14:58,320 U redu. 274 00:15:08,007 --> 00:15:09,565 Gdje se nalazi Plummer? 275 00:15:09,708 --> 00:15:12,609 Plummer? Ne znam. 276 00:15:12,745 --> 00:15:15,111 Nemoj me lagati, Webb. 277 00:15:15,247 --> 00:15:17,272 Idem i ja po njega. 278 00:15:17,416 --> 00:15:21,409 Pa, vratio se nazad na ranč, pretpostavljam. 279 00:15:21,553 --> 00:15:24,420 u tom slučaju, Samo ću početi s tobom. 280 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 Vidi, Blocker, Nisam ništa uradio. 281 00:15:26,592 --> 00:15:29,425 Vas dvoje ste ovog puta otišli predaleko. 282 00:15:29,561 --> 00:15:31,358 Ostavi me na miru. 283 00:15:32,531 --> 00:15:34,499 Upozoravam te. 284 00:15:40,773 --> 00:15:42,536 Udario si ga jako jako. 285 00:15:42,675 --> 00:15:44,336 - Nisi to trebao da uradiš. - Umukni. 286 00:15:44,476 --> 00:15:46,000 Da, ali možda si ga ubio. 287 00:15:46,145 --> 00:15:47,442 Rekao sam, umukni! 288 00:16:35,227 --> 00:16:38,219 G. Dillon? G. Dillon, ovamo, brzo! 289 00:16:38,364 --> 00:16:40,059 Webb je! 290 00:16:51,243 --> 00:16:53,803 - Mrtav je. - On je mrtav? 291 00:16:53,946 --> 00:16:55,436 Da, slomljen mu je vrat. 292 00:16:55,581 --> 00:16:57,310 Ko na svetu mogao to uraditi? 293 00:17:00,853 --> 00:17:02,480 Pete? Pete. 294 00:17:02,621 --> 00:17:04,054 Dečko, nemoj me udarati. 295 00:17:04,189 --> 00:17:05,679 Pete, maršal Dilon je. 296 00:17:05,824 --> 00:17:06,950 Oh, maršale. 297 00:17:07,092 --> 00:17:09,185 Hajde, Pete. Lako, lako. 298 00:17:09,328 --> 00:17:11,455 jesi li dobro? 299 00:17:11,597 --> 00:17:14,395 Oh, je... je... je li još uvijek ovdje? 300 00:17:14,533 --> 00:17:15,625 Ko je još ovdje? 301 00:17:15,768 --> 00:17:18,100 Taj momak Plummer. Udario me je. 302 00:17:18,237 --> 00:17:19,795 Plummer te udario? 303 00:17:19,938 --> 00:17:21,667 Pa, je li udario i Weba? 304 00:17:21,807 --> 00:17:23,798 Ne, to je bio Blocker. 305 00:17:23,942 --> 00:17:25,603 Došao je užasno lud. 306 00:17:25,744 --> 00:17:27,234 Da li je još neko bio ovde, Pete? 307 00:17:27,379 --> 00:17:29,472 G. Dillon? 308 00:17:29,615 --> 00:17:31,549 Idi i vidi možeš li saznaj nešto od njega. 309 00:17:31,683 --> 00:17:33,241 U redu. 310 00:17:33,385 --> 00:17:35,319 sada, Pete, jeste li vidjeli da je Blocker udario Weba? 311 00:17:35,454 --> 00:17:38,582 Da, sigurno jesam, i udario ga je strašno jako. 312 00:17:38,724 --> 00:17:40,055 Gdje je tada bio Plummer? 313 00:17:40,192 --> 00:17:43,559 Pa, on dolazi posle i prišunjao se i udario Blockera. 314 00:17:43,695 --> 00:17:45,856 - A onda je udario i mene. - Shvatam. 315 00:17:45,998 --> 00:17:48,899 Oh, maršale, osećam se užasno loše. 316 00:17:49,034 --> 00:17:50,695 Pete, bolje bi ti bilo olako malo. 317 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Hvala puno. 318 00:17:53,872 --> 00:17:56,534 Uh, nema svrhe, g. Dillon. 319 00:17:56,675 --> 00:17:57,937 Ne, nije mogao ništa da vidi. 320 00:17:58,077 --> 00:17:59,476 Oh, to je sigurno. 321 00:17:59,611 --> 00:18:01,943 Šta mislite da se desilo Blockeru i Plummeru? 322 00:18:02,081 --> 00:18:04,515 - Imam ideju gde je Blocker. - Gde? 323 00:18:04,650 --> 00:18:06,584 Bolje da se dočepaš Doca i odvedi Weba odavde. 324 00:18:06,718 --> 00:18:08,117 Vidimo se u kancelariji. 325 00:18:08,253 --> 00:18:09,652 Pa, uh... 326 00:18:25,804 --> 00:18:27,772 Uđi. 327 00:18:30,342 --> 00:18:31,741 Zdravo, Tilda. 328 00:18:31,877 --> 00:18:33,538 Oh, maršale. 329 00:18:33,679 --> 00:18:35,237 Nadao sam se da je Majk. 330 00:18:36,982 --> 00:18:40,247 Pa, Tilda, Mike je koje tražim. 331 00:18:40,385 --> 00:18:43,149 Pa, bio je ovdje, ali je otišao. 332 00:18:43,288 --> 00:18:46,917 žao mi je što ti moram ovo reći, Tilda, ali Mike je u nevolji. 333 00:18:47,059 --> 00:18:49,994 Problem? Šta je uradio? 334 00:18:50,129 --> 00:18:53,496 Ubio čoveka. Momak Webb. 335 00:18:55,000 --> 00:18:56,729 br. 336 00:18:56,869 --> 00:18:58,803 Mike to nije mogao. 337 00:18:58,937 --> 00:19:00,529 Kunem se. 338 00:19:02,274 --> 00:19:03,969 Bojim se da jeste, Tilda. 339 00:19:05,277 --> 00:19:07,711 Ne, maršale. Bio je ljut. Bio je užasno ljut. 340 00:19:07,846 --> 00:19:10,474 Ali nije mogao nikoga da ubije. 341 00:19:12,784 --> 00:19:15,275 Šta radiš ovde, maršale? 342 00:19:17,623 --> 00:19:19,454 Tražim te, Mike. 343 00:19:19,591 --> 00:19:21,286 Ja? za šta? 344 00:19:21,426 --> 00:19:22,791 Mike. 345 00:19:22,928 --> 00:19:24,862 Mike, reci mu. Reci mu da to nisi uradio. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,692 Šta nisi uradio? o cemu pricas? 347 00:19:26,832 --> 00:19:30,461 Harry Webb. Nisi ga ti ubio, zar ne? 348 00:19:30,602 --> 00:19:33,162 pa naravno Nisam ga ja ubio. 349 00:19:34,740 --> 00:19:37,538 O čemu se radi, maršale? 350 00:19:37,676 --> 00:19:40,008 Upravo sam došao Texas Trail, Mike. 351 00:19:41,246 --> 00:19:44,477 Pa, naravno, bio sam tamo. 352 00:19:44,616 --> 00:19:47,050 Našao sam Weba, udario ga, nokautirao ga. 353 00:19:47,186 --> 00:19:48,881 Onda me Plummer udario s leđa. 354 00:19:49,021 --> 00:19:52,821 Kad sam se osvijestio, izašao sam odatle. Ali nisam ja ubio Weba. 355 00:19:52,958 --> 00:19:55,017 Nisam mogao. Udario sam ga samo jednom. 356 00:19:55,160 --> 00:19:57,492 Znao sam da nisi. Znao sam. 357 00:19:57,629 --> 00:19:59,620 Vidite, maršale? 358 00:19:59,765 --> 00:20:01,756 Pa, možda samo ti udari ga jednom, Mike, 359 00:20:01,900 --> 00:20:03,424 ali jednom je bilo dovoljno. 360 00:20:03,569 --> 00:20:05,434 Šta si uopšte koristio? 361 00:20:05,571 --> 00:20:07,471 Udario sam ga pesnicom. 362 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 Oh, ne. Ne, ovo nije bila pesnica koji je to uradio. 363 00:20:11,710 --> 00:20:14,201 To je bio neka vrsta kluba. 364 00:20:14,346 --> 00:20:15,836 Kunem se, maršale. 365 00:20:15,981 --> 00:20:18,449 Sve čime sam ga udario bila je pesnica. 366 00:20:20,319 --> 00:20:23,288 Pa, on je mrtav. I Pete je tome svjedočio. 367 00:20:23,422 --> 00:20:24,912 Bojim se da idem da te moram držati, Mike. 368 00:20:25,057 --> 00:20:27,252 Nećeš ga uhapsiti. 369 00:20:27,392 --> 00:20:29,257 Žao mi je, Tilda. Moram. 370 00:20:29,394 --> 00:20:31,862 marshal... 371 00:20:31,997 --> 00:20:34,124 naš je dan vjenčanja. 372 00:20:34,266 --> 00:20:35,699 Znam, Tilda. 373 00:20:35,834 --> 00:20:37,699 Ali jednostavno nemam izbora. 374 00:20:39,338 --> 00:20:41,898 Hajde, Mike. moram da te zaključam, 375 00:20:42,040 --> 00:20:45,407 a onda moram pronaći Plummer. 376 00:20:45,544 --> 00:20:48,479 I ja sam ga tražio. 377 00:20:48,614 --> 00:20:50,309 Da. 378 00:20:53,518 --> 00:20:56,043 maršale, uh... 379 00:20:56,188 --> 00:20:58,850 hoćeš li mi dozvoliti da ostanem ovdje nekoliko minuta i razgovarati sa Tildom? 380 00:20:58,991 --> 00:21:00,891 A onda ću sići. 381 00:21:03,428 --> 00:21:05,123 U redu, Mike. 382 00:21:09,234 --> 00:21:10,428 Tilda. 383 00:21:11,937 --> 00:21:15,031 Nisam ubio Veba, znaš to. 384 00:21:15,173 --> 00:21:17,801 Naravno da to znam. 385 00:21:17,943 --> 00:21:20,639 Zato i imaju nemam pravo da te zatvorim. 386 00:21:20,779 --> 00:21:23,111 Bojim se da se maršal ne slaže. 387 00:21:23,248 --> 00:21:26,217 Mike. Mike, idemo odavde odmah. 388 00:21:26,351 --> 00:21:27,511 Mogu nabaviti par konja. 389 00:21:27,653 --> 00:21:29,348 Možemo biti van grada prije čak i znaš. 390 00:21:29,488 --> 00:21:32,980 Ne, ne mogu to da uradim. Dao sam svoju riječ. 391 00:21:37,062 --> 00:21:39,053 U pravu si. 392 00:21:39,197 --> 00:21:42,166 Pretpostavljam da nisam trebao cak i spomenuo. 393 00:21:42,301 --> 00:21:44,599 Sad, čekaj ovdje. 394 00:21:44,736 --> 00:21:46,966 Sve će biti u redu. Vidjet ćeš. 395 00:21:47,105 --> 00:21:50,074 Naravno. Naravno da hoće. 396 00:21:50,208 --> 00:21:52,403 Ti... Bolje da ideš sada. 397 00:22:13,932 --> 00:22:16,230 Plummer! 398 00:22:24,576 --> 00:22:27,044 Zar te maršal još nije pronašao? 399 00:22:27,179 --> 00:22:29,704 Ti si taj koji je ubio Webba. 400 00:22:29,848 --> 00:22:32,043 Ali će te obesiti. 401 00:22:32,184 --> 00:22:35,585 Ne dok se ne nagodim s tobom za ono što si uradio Tilu... 402 00:22:35,721 --> 00:22:37,814 Žuriš da umreš, zar ne? 403 00:22:40,025 --> 00:22:42,858 Znam šta ću da uradim. 404 00:22:44,262 --> 00:22:46,526 Isježi žu te, Blocker. 405 00:22:46,665 --> 00:22:49,429 Popraviću te tako da nećeš izgledaj jako dobro kad te Tilda vidi. 406 00:22:49,568 --> 00:22:51,468 Biće joj žao ona se ikada udala za tebe. 407 00:22:51,603 --> 00:22:53,594 Znaš, bili smo prijatelji jednom, ja i Tilda. 408 00:22:53,739 --> 00:22:56,401 - Stvarno dobri prijatelji. - Ti i Tilda? 409 00:22:56,541 --> 00:22:58,907 Pretpostavljam da ti nikad nije rekla. 410 00:22:59,044 --> 00:23:00,739 Ne želim to čuti od tebe. 411 00:23:00,879 --> 00:23:03,279 Heh. Pa, mislim da upravo idem da ti svejedno kažem sve o tome. 412 00:23:03,415 --> 00:23:05,280 - Ti umukni. - Da. 413 00:23:05,417 --> 00:23:07,476 Ja i Tilda smo bili jako slatki jedno na drugo. 414 00:23:07,619 --> 00:23:10,884 - Pretpostavljam da smo bili bliski kao... - Rekao sam, ti umukni! 415 00:23:50,695 --> 00:23:52,822 Mike! Mike! 416 00:23:54,666 --> 00:23:56,793 Stani. Stani. 417 00:24:01,640 --> 00:24:03,267 Voliš da ga ubiješ. 418 00:24:03,408 --> 00:24:05,899 Da, valjda jesam. 419 00:24:12,551 --> 00:24:14,712 Poprilično je pokvaren. 420 00:24:14,853 --> 00:24:17,117 Imao je to na umu. 421 00:24:17,255 --> 00:24:20,850 Ubio je Weba, htela je da ga obesim. 422 00:24:20,992 --> 00:24:22,482 Vidim. 423 00:24:23,895 --> 00:24:25,624 Hoćeš li me zatvoriti? 424 00:24:27,065 --> 00:24:28,589 Ne, Mike, nisam. 425 00:24:30,435 --> 00:24:31,868 Hvala. 426 00:24:32,003 --> 00:24:34,904 Nisu svi koji bi verujte čoveku na reč. 427 00:24:35,040 --> 00:24:36,507 Ovdje si prilično riskirao, 428 00:24:36,641 --> 00:24:39,610 susreću se i sa nožem i sa pištoljem. 429 00:24:39,744 --> 00:24:41,803 valjda prvi put u životu, 430 00:24:41,947 --> 00:24:43,380 Imao sam svrab da budem medvjed. 431 00:24:43,515 --> 00:24:45,540 Heh. 432 00:24:45,684 --> 00:24:47,982 Pa, valjda ako muškarac želi biti medvjed ovdje, 433 00:24:48,119 --> 00:24:50,451 bolje da je grizli, a? 434 00:24:50,589 --> 00:24:52,614 Odvešću ga kod doktora u redu, Mike. 435 00:24:52,757 --> 00:24:54,384 Bolje da se vratiš u hotel. 436 00:24:54,526 --> 00:24:58,428 Znaš, imaš mladu čekam te. 437 00:24:58,563 --> 00:25:00,190 Da. 438 00:25:01,833 --> 00:25:03,460 Ja sigurno. 439 00:25:03,602 --> 00:25:05,627 Hvala, maršale. 440 00:25:06,838 --> 00:25:08,703 Naravno.